Dr. Anastasija Kostiučenko

seit 2017

Wissenschaftliche Mitarbeiterin an den Instituten für Baltistik und Slawistik

09/2016–12/2016

Wissenschaftliche Mitarbeiterin im BMBF-Projekt interStudies

10/2014–12/2016

Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt „Der soziale Status von Sprachen in Finnland und Litauen: Eine vergleichende Fallstudie zur Rolle verschiedener Erhebungsmethoden”

2015

Promotion an der Philosophischen Fakultät der Universität Greifswald (Prädikat Summa cum laude)

2011–2013

Übersetzerin/Dolmetscherin Russisch-Deutsch für die „Michael Succow-Stiftung zum Schutz der Natur“ in Greifswald; Dolmetscherin im Psychosozialen Zentrum für Migranten, Kreisdiakonisches Werk Greifswald-Ostvorpommern

2009–2011

Tätigkeiten als studentische, später als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Fremdsprachliche Philologien (Baltistik) bzw. im DFG-Graduiertenkolleg IRTG 1540 “Baltic Borderlands”

2008–2010

Masterstudium „Sprache und Kommunikation“ an der Universität Greifswald, Abschluss Master of Arts

2007–2008

Sekretärin des Lehrstuhls für Deutsche Philologie an der Universität Vilnius, Litauen

2004–2008

Studium der Litauischen Philologie und Germanistik an den Universitäten Vilnius und Greifswald, Abschluss Bachelor of Arts

Arbeitstitel: Kompromisssprachen im östlichen Europa: Po prostu – Suržyk – Trasjanka

Monographie

Kostiučenko, Anastasija (2016): Sprachen und ihre Sprecher in Litauen. Eine soziolinguistische Untersuchung zum sozialen Status des Litauischen, Polnischen und Russischen. Berlin: Logos Verlag 2016; zugl. Diss., Greifswald 2015.

Rezensiert in:

• Auf Deutsch: Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2017 für Estland, Lettland und Litauen (Dr. Heiko F. Marten) 158–161. 2018.
• Auf Polnisch: Acta Baltico-Slavica 43, (Prof. Dr. Anna Zielińska) 240–247. 2019.
• Auf Litauisch: Darnioji daugiakalbystė / Sustainable Multilingualism 14, (Prof. Dr. Sigita Barniškienė) 238–240. 2019.

19.04.2021       Interview für das litauische Online-Portal manoteises.lt („Kai kalbà kalba už tave“, interviewt von Džordana Graicevičiūtė) https://manoteises.lt/straipsnis/kai-kalba-kal%CC%83ba-uz-tave/

Herausgeberschaften

Kostiučenko, Anastasija / Kuhnhenn, Martha (Hrsg.) (2022): Die Macht des Kontextes: Sprache(n) und Kommunikation. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. 2022. (Wissen – Kompetenz – Text, 16)

Kostiučenko, Anastasija / Zawadzka, Agnieszka / Münzer, Tamara (Hrsg.) (2021): Slawische Sprachen unterrichten. Sprachübergreifend, grenzüberschreitend, interkulturell. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. 2021. (Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy – content and learner-oriented, 40) https://www.peterlang.com/document/1137096

Mitarbeit und Übersetzung

Mitarbeit am Buch: Biblia, esti wissas schwentas raschtas. Lietuwischkai pergulditas = Die Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift. Kritische Edition der Hs., Bd. 7, Königsberg i. Pr., 1590. Hrsg. von Jochen D. Range, Paderborn [u.a.] 2016.

Mitarbeit am Buch: Biblia, esti wissas schwentas raschtas. Lietuwischkai pergulditas = Die Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift. Faks. der Hs., Bd. 4 und 5, Königsberg i. Pr., 1590. Hrsg. von Stephan Kessler. Paderborn [u.a.] 2013.

Polnische und litauische Idyllen aus der Zeit von 1747 bis 1825. Polnisch-Deutsch / Litauisch-Deutsch. Texte und Übersetzungen (2011). Übers. v. Johanna Clotz und Falk Flade; Hrsg. von Stephan Kessler unter Mitarbeit von Anastasija Kostiučenko. Wiesbaden: Harrassowitz.

Übersetzung des Vorworts aus dem Litauischen ins Deutsche zu: Eckert, Rainer: Bibliografija/Bibliographie. Hrsg. von Bonifacas Stundžia. Vilnius 2011.

Artikel und Buchbeiträge

Kostiučenko, Anastasija (2022): Standardvarietäten unter den Bedingungen von Hybridität (unter besonderer Berücksichtigung der Ukraine und Belarus’). In: Мацюк, Г., Митнік, І., Юзвікевич, П. (Hrsg.): Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика II / Language in society: semantics, syntax, pragmaticsII. Warszawa, Lwów, Wrocław, Siedlce: Wydawnictwo IKRiBL. S. 180–196.

Kostiučenko, Anastasija / Burov, Aleksej (2022): Literaturbezogene Inhalte in deutschsprachigen Reiseführern zu Litauen. In: Saagpakk, Maris / Johanning-Radžienė, Antje / Eidukevičienė, Rūta / Heero, Aigi (Hrsg.): Baltische Erzähl- und Lebenswelten. Berlin, Boston: de Gruyter. [im Druck]

Kostiučenko, Anastasija (2022): Zum didaktischen Potenzial von Internet-Memes. Am Beispiel der digitalen Vermittlung der Grammatik und Pragmatik des Russischen und des Ukrainischen. In: DiSlaw – Didaktik slawischer Sprachen 1 (1), S. 88–100.

Kostiučenko, Anastasija (2022): Der Südosten Litauens als hybrider Sprachraum? Überlegungen mit Blick auf Polszczyzna Wileńska und Po Prostu. In: Kessler, Stephan (Hrsg.): Contributions to Baltic-Slavonic Relations in Literature and Languages: An Interdisciplinary Collection of Essays. Berlin: Logos Verlag. S. 111–128.

Kostiučenko, Anastasija / Kuhnhenn, Martha (2022): Greifswalder Thesen zur Macht des Kontextes – eine Konklusion und ein Ausblick auf eine breite Kontextlinguistik. In: Kostiučenko, Anastasija / Kuhnhenn, Martha (Hrsg.): Die Macht des Kontextes: Sprache(n) und Kommunikation. Berlin et al.: Peter Lang. (Wissen – Kompetenz – Text, 16). S. 275–305.

Kostiučenko, Anastasija (2021): Die Sprachen und die Politik. Ukraine-Analysen Nr. 255 vom 28.09.2021. S. 6 https://laender-analysen.de/ukraine-analysen/255/sprachen-und-politik/

Kostiučenko, Anastasija (2021): Zwischen Wahrnehmen und Hinnehmen? Die Macht von Stereotypen und die Möglichkeiten eines didaktischen Umgangs damit – ein Überblick am Beispiel des Polnischen und Russischen in Deutschland. In: Kostiučenko, Anastasija / Zawadzka, Agnieszka / Münzer, Tamara (Hrsg.): Slawische Sprachen unterrichten: sprachübergreifend, grenzüberschreitend, interkulturell. Berlin et al.: Peter Lang. (Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy – content- and learner-oriented). S. 67–102.

Kostiučenko, Anastasija / Zawadzka, Agnieszka / Münzer, Tamara (2021): Slawische Sprachen unterrichten: Einführung in den Sammelband. In: Kostiučenko, Anastasija / Zawadzka, Agnieszka / Münzer, Tamara (Hrsg.): Slawische Sprachen unterrichten: sprachübergreifend, grenzüberschreitend, interkulturell. Berlin et al.: Peter Lang. (Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy – content- and learner-oriented). S. 9–21.

Kostiučenko, Anastasija (2020): Language Situation in Lithuania – Is There Anything to Worry About? In: Kessler, Stephan / Pantermöller, Marko (Hrsg.): The Social Status of Languages in Finland and Lithuania – A Plurimethodological Empirical Survey on Language Climate Change. Berlin et al.: Peter Lang. (Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa / Language Competence and Language Awareness in Europe, Band 11). S. 107–197. https://www.peterlang.com/document/1063468

Kostiučenko, Anastasija (2018): Spracheinstellungen als Indikatoren für das Prestige von Sprachen: Ein soziolinguistisches Experiment in Litauen. In: Masiulionytė, Virginija / Volungevičienė, Skaistė (Hrsg.): Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven. Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016. Berlin et al.: Peter Lang. S. 413–424.

Kessler, Stephan / Kostiučenko, Anastasija / Pantermöller, Marko / Bindrim, Yvonne (2016): The Greifswald Report on Lithuania and Finland. A Survey about Language Attitudes towards the Official and Minorities’ Languages. Pre-publication of key findings.

03.06.2022

Initiatorin und Mitorganisatorin des Online-Workshops „Mehrsprachigkeit in der Ukraine, Belarus und im Baltikum: aktuelle Tendenzen und historische Hintergründe“ (gemeinsam mit Dr. Marion Rutz und Marianna Novosolova); Universität Greifswald, Justus-Liebig-Universität Gießen, TU Dresden

Call for Papers

09.–10.09.2021

Mitorganisatorin der Tagung „Baltische Sprachen und Kulturen in der Diaspora“ in Kooperation mit der Gesellschaft für Baltische Studien e.V. (GfBSt); Institut für Baltistik, Universität Greifswald

2020 [Sommerschule pandemiebedingt abgesagt]

Organisation der Sommerschule „Baltikum: Distanz als Chance“; Einwerbung von Drittmitteln in Höhe von 15.000 Euro aus dem DAAD-Förderprogramm „Sommerschulen in Deutschland einjährig ab 2020“ (gemeinsam mit Alina Baravykaitė)

15.01.2020

Organisation und Moderation eines öffentlichen Gastvortrages im Rahmen des Linguistischen Kolloquiums; Prof. Dr. Holger Kuße und Marianna Novosolova (Institut für Slavistik, TU Dresden): Vortrag zum Thema „Aggression und Argumentation“ (Mit Beispielen aus dem russisch-ukrainischen Konflikt)

20.–21.06.2019

Tagung „Die Macht des Kontextes: Sprache(n) und Kommunikation“ (gemeinsam mit Dr. Martha Kuhnhenn, Institut für Politik- und Kommunikationswissenschaft), Förderung u. a. durch die Sparkasse Vorpommern

23.–24.03.2018

Mitorganisatorin der Tagung „Slawische Sprachen unterrichten: sprachübergreifend, grenzüberschreitend, interkulturell“ am Institut für Slawistik, Universität Greifswald (gemeinsam mit Prof. Dr. Bernhard Brehmer, Tamara Münzer und Agnieszka Zawadzka)

01/2017–11/2018

Mentee im Mentoring-Programm für Postdoktorandinnen und Juniorprofessorinnen der Universität Greifswald

04/2012–10/2014

Bogislaw-Stipendium der Universität Greifswald; Promotionsstipendium

10/2008–07/2010

Stipendiatin des Landes Mecklenburg-Vorpommern

03.06.2022        „Kontrastive Mehrsprachigkeitsforschung: Einführende Überlegungen in die Thematik des Workshops unter besonderer Berücksichtigung der Ukraine und des Baltikums“ (gemeinsam mit Marianna Novosolova, TU Dresden), Online-Workshop „Mehrsprachigkeit in der Ukraine, Belarus und im Baltikum: aktuelle Tendenzen und historische Hintergründe“, Universität Greifswald, Justus-Liebig-Universität Gießen, TU Dresden  

19.04.2022        „Zwischen Sprachkontakt und Sprachkonflikt: Vilnius als interkultureller Raum?“ (gemeinsam mit Dr. Aleksej Burov, Universität Vilnius), Online-Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik „Interkulturelle Räume – Historische Routen und Passagen der Gegenwart unter besonderer Berücksichtigung des Mittelmeerraums“, Universität Zadar

24.02.2022        „Zum didaktischen Potenzial von Internet-Memes in der digitalen Vermittlung von Grammatik und Pragmatik der ostslawischen Sprachen“ 4. Arbeitskreis Didaktik der Slawischen Sprachen „Unterricht und Forschung in den slawischen Sprachen in Zeiten der Pandemie“, Universität Innsbruck, Humboldt-Universität zu Berlin (online)

14.12.2021        „Мовна політика в Україні та країнах Балтії: паралелі та відмінності.“ Міжнародна наукова конференція Мова, культура і суспільство, Варшавський університет, Вроцлавський університет, Львівський національний університет імені Івана Франка, Белградський університет (online)

22.10.2021       „Klischees und gängige Narrative in deutschsprachigen Reiseführern zum Baltikum“ (gemeinsam mit Dr. Aleksej Burov, Universität Vilnius), 8th International Conference „Linguistic, Educational and Intercultural Research 2021 (LEIC Research 2021)“, Universität Vilnius, Universität Leipzig (online)

10.09.2021       „Zum Emigrant*innenbild in der litauischsprachigen Virtual Community (am Beispiel von Internet-Memes)“, Baltische Sprachen und Kulturen in der Diaspora, Universität Greifswald

26.03.2021        „Mischen: Impossible? Zum spielerischen Umgang mit Sprache (am Beispiel von Mischidiomen Suržyk und Trasjanka)“, 21. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (online)

13.11.2020        „Greifsvaldo universiteto Baltistikos instituto veikla“, internationale Tagung „Lietuvių kalba Lietuvoje ir pasaulyje“, Universität Vilnius, Litauen

24.01.2019       „Wie mächtig ist unsere Sprache?“, Vortrag im Rahmen der Familien-Universität der Universität Greifswald

22.11.2018        „Language Status and Social Relations in Lithuania“ (gemeinsam mit Prof. Dr. Stephan Kessler, Institut für Baltistik), 2nd Riga Readings in Social Sciences (RRSS) ”Baltic Sea Region: One Hundred Years On”, Lettische Universität Riga, Lettland

17.11.2018        „Russisch als Minderheitensprache“, 24-Stunden-Vorlesung an der Universität Greifswald

02.07.2018       „Kompromisssprachen im östlichen Europa: Po prostu – Suržyk – Trasjanka“, Vortrag im Rahmen des Kolloquiums „Aktuelle Probleme der Osteuropa-Forschung“, Universität Greifswald

24.03.2018       „Slawische Sprachen in anderssprachiger Umgebung: Einstellungen und Vorurteile”, Plenarvortrag im Rahmen der Tagung „Slawische Sprachen unterrichten: sprachübergreifend, grenzüberschreitend, interkulturell“ an der Universität Greifswald 

29.10.2017       „Sprachen und ihre Sprecher in Litauen: eine soziolinguistische Perspektive“, Doktorand*innen und Habilitand*innen-Kolloquium am Institut für Slavistik, TU Dresden

08.09.2017       „Spracheinstellungen und Status in Litauen: eine soziolinguistische Perspektive”, GAL-Sektionentagung, Universität Basel

28.11.2016       „Der soziale Status von Sprachen in Litauen und Finnland. Idee, Antrag, Durchführung und Ergebnisse eines Greifswalder Drittmittelprojekts“, Vortrag im Rahmen des Kolloquiums „Aktuelle Probleme der Osteuropa-Forschung“, Universität Greifswald

24.11.2016        „Polnisch, Russisch und ihr Prestige in Litauen: Alles eine Frage der Einstellung“, Universität Hamburg

27.10.2016       „Social value of languages in Lithuania and Finland – is there anything to worry about? The Greifswald Report“ (gemeinsam mit Prof. Dr. Stephan Kessler, Prof. Dr. Marko Pantermöller und Yvonne Bindrim), Präsentation der zentralen Ergebnisse des DFG-Projektes vor Vertreter*innen der EU in der Finnischen Botschaft in Brüssel

08.09.2016       „Sprachen und ihr Prestige: Alles eine Frage der Einstellung“, 51. Linguistisches Kolloquium „Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven“, Universität Vilnius, Litauen

07.09.2015       „Lithuania‘s Attitudes towards Languages and Minorities“ (gemeinsam mit Prof. Dr. Stephan Kessler), 11th Conference on Baltic Studies in Europe, Herder-Institut Marburg

01.04.2014        „Zeit als Faktor der institutionellen Kommunikation“, Universität Vilnius, Litauen

08.11.2013       «Установки молодежи Литвы по отношению к литовскому, польскому и русскому языкам», Internationale Konferenz «Балтийские языки и литературы в истории и в современном мире», Staatliche Lomonossow-Universität Moskau

02.11.2012       „Zum Status von Staatssprache und Minderheitensprachen in verschiedenen Gruppen der litauischen Gesellschaft“, 112. Konferenz des Baltistenkreises zu Berlin e.V., Humboldt Universität zu Berlin

05.05.2012       „The official language policies in Lithuania and Finland: Always in line with the attitudes of its public?“ (gemeinsam mit Yvonne Bindrim), Graduate Conference on Areal Linguistics, Universität Tartu, Estland

27.03.2012       „Bewusste vs. unbewusste Einstellung. Eine Untersuchung zur Messung von Einstellungen gegenüber den Sprachen Litauens und Finnlands“ (gemeinsam mit Yvonne Bindrim), 13. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium; Universität Potsdam.

07.12.2011       „Soziolinguistische Untersuchung zu Einstellungen verschiedener Gruppen der litauischen Gesellschaft gegenüber ihrer Staatssprache und den Minderheitensprachen in Litauen”, Vortrag im Rahmen des Kolloquiums „Aktuelle Probleme der Osteuropa-Forschung“, Universität Greifswald

seit 04/2020     

Mitglied der Graduiertenförderungskommission (Vergabe von Promotionsstipendien und Deutschlandstipendien)

seit 03/2021

Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft e.V.

seit 10/2018

Gesellschaft für Baltische Studien e. V.

seit 07/2017

Gesellschaft für Angewandte Linguistik e. V. (GAL)

seit 07/2012

Mitgliedschaft in der Graduiertenakademie der Universität Greifswald

seit 09/2012

Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 103. Zweig, Vilnius, Litauen