Prof. Dr. Salvatore Del Gaudio

Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung/ Projekt Transitional Dialects in Ukrainian-Belarusian-Russian Contact Areas

Lehrstuhl für Slawische Sprachwissenschaft

Ernst-Lohmeyer-Platz 3, Raum E. 48

17487 Greifswald

Vita
Seit Oktober 2022: a.o. Professor, Universität Salerno, Italien, Institut für Slavistik
2021-23 Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung (Universität Hamburg/Universität Oldenburg/Universität Greifswald).
2017 bis Oktober 2022: Professor am Lehrstuhl für Sprachtypologisch-vergleichende Linguistik und Romanische Sprachen, Borys Hrinčenko-Universität Kyiv, Ukraine / Externer Mitarbeiter der Abteilung „Slavische Sprachen“, Institut für Sprachwissenschaft O. Potebnja, Ukrainische Akademie der Wissenschaften
2018: Italienische Kumulative Habilitation (Abilitazione scientifica nazionale) zum Professor
2010-2016: Dozent am Lehrstuhl für Translationswissenschaft, Taras Ševčenko-Universität Kyiv, Ukraine
2009: Assistent am Lehrstuhl für Slavische Philologie, Taras Ševčenko-Universität Kyiv, Ukraine
2008: Promotion (Slavistik, Ukrainisch) Universität Wien, Österreich
2005-2008: Doktoratsstudium Universität Wien und Mitarbeit an verschiedene internationale Projekte u.a. INTAS
1995-2005: Militärdienst; Zusatzstudia; verschiedene Lektorate und Lehraufträge; Fremdenführer (Archäologische Stätten) usw.
1994: Magister Artium „Lingue e letterature straniere moderne“ (Fremdensprachen und Literaturen: Anglistik/Russistik, Nebenfach: Germanistik), Universität Neapel ‘l’Orientale’, Italien
Aktuellste Publikationen

Del Gaudio, S. 2022. The local Dialect of Novi Jarylovyči (Region of Černihiv) in the East Slavic Context. Russian Linguistics. https://doi.org/10.1007/s11185-022-09263-8

Del Gaudio, S. 2022. Language situation in the District of Loeŭ (Belarus’). Studi Slavistici, XIX (1), 141-166. https://oaj.fupress.net/index.php/ss

Дель Ґаудіо, С., Макаренко А.О. 2022. Деякі міркування про італійський переклад шевченкiвської поезiїiї Дж. Броджі (G. Brogi) та О. Пахльовської. Шевченкознавчі студії. Збірник наукових праць. Випуск 1(25), 76-102.

Del Gaudio, S. 2022. Language situation in the District of Homel’ (Belarus’). Die Welt der Slaven 67 (2), 324–351. DOI: 10.13173/WS.67.2.324.

Del Gaudio, S. 2021. Alcune osservazioni sugli elementi bielorussi e russi nel dialetto (nord ucraino) di Vyšneve. In: Le lingue slave: sviluppi teorici e prospettive applicative.  Atti del VIII incontro di linguistica slava (Udine 10-12 settembre 2020), a cura di Ettore Gherbezza, Vesselina Laskova, Anna Maria Perissutti. Roma: Aracne, 187-211. DOI: 979125994633110.

Del Gaudio, S. 2020. Language Situation in Ripky (Černihiv): results of a focus group research. East/West. Journal of Ukrainian Studies, vol. 7 No. 2, 201-216.

http://ewjus.com/index.php/ewjus/issue/view/18

Del Gaudio, S. 2020. Language Situation in the District of Ripky (Černihiv). Russian Linguistics,44-2, pp. 177–201. https://doi.org/10.1007/s11185-020-09226-x.

Kurze Projektbeschreibung

Transitional Dialects in Ukrainian-Belarusian-Russian Contact Areas

The project focuses on the dialectal and sociolinguistic characterization of the local dialects placed along a ‘transitional’ territory of the Polissian macro-dialectal area. This macro region plays a significant geo-political and strategic role since Polissia covers different political entities: Ukraine, Belarus’ (core territories) but also Russia and, to a lesser extent, Poland. The territory involved in the project is positioned between the northwestern part of the region of Černihiv (Ukraine) and the southeastern part of the corresponding region of Homel’ (Belarus’).

The question about the nature and the transitional character of the local vernaculars spoken between the regions of Černihiv and Homel’ was raised a few times during the development of ‘Russian’ (East Slavic), Ukrainian and Soviet dialectology. In the accomplishment of the project a consistent linguistic description of the idiosyncratic features characterizing these dialects, supplemented by a contrastive analysis with the respective standards, will be carried out. The dialectal study will be contextualized in a broader sociolinguistic description of this territory. The latter will examine the interconnection between local dialects, forms of language mix and regional varieties of standard languages.