Exkursion „Von vier Flüssen zum Meer“ (Pilsen – Greifswald) / Zusammenarbeit mit der Westböhmischen Universität Pilsen

Vom 2.12. bis 6.12. 2024 haben Studierende und Dozierende von insgesamt drei Lehrstühlen der Pädagogischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen (Lehrstuhl für tschechische Sprache und Literatur, Lehrstuhl für Germanistik und Lehrstuhl für Russistik) unser Institut für Slawistik besucht.

Aus dem Institut für Slawistik der Universität Greifswald beteiligten sich die Lektorate für Russisch und Tschechisch sowie der Lehrstuhl für Slawische Sprachwissenschaft am Projekt „Von vier Flüssen zum Meer“, das vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond gefördert wurde. Das Projektthema war „Künstliche Intelligenz und Medien im Unterricht“. Insgesamt 22 Studierende (9 Studierende der Westböhmischen Universität Pilsen, 13 Studierende der Universität Greifswald) und 7 Dozierende (4 Dozierende aus der Westböhmischen Universität Pilsen, 3 Dozierende der Universität Greifswald) konnten sich mit diesem sehr wichtigen und aktuellen Themenbereich auseinandersetzen.

Innerhalb von 5 Exkursionstagen besuchten die Studierenden aus Pilsen Seminare des Instituts für Slawistik und nahmen an dem Ablauf der Seminare aktiv teil. Es handelte sich sowohl um Seminare im Fach Spracherwerb Tschechisch bzw. Spracherwerb Russisch als auch um sprachwissenschaftliche Seminare, die im Wintersemester am Institut für Slawistik regelmäßig angeboten werden. In den Spracherwerbsseminaren wurde das Thema der künstlichen Intelligenz und Medien an die jeweiligen Sprachniveaus und an den Unterricht nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) angepasst. Außerdem wurde über den Einsatz der Medien im Unterricht diskutiert. 

Die Dozierenden beider Universitäten haben folgende Vorträge zum Thema des Projektes vorbereitet: 

  • Doc. Mgr. Michaela Pešková, Ph.D. (Lehrstuhl für Russistik, Westböhmische Universität Pilsen) „Umsetzung einer digitalen Lernstrategie im tschechischen Umfeld: das Fach-Fremdsprachenprojekt: Stavaři, let´s go!“

  • Mgr. Martina Spěváčková, Ph.D. (Lehrstuhl für Tschechische Sprache und Literatur) und ihre Studierenden: Vorstellung des Projektes: „Einsatz von KI bei der Datenverarbeitung in der Forschung über alte tschechische Literatur“

  • Dr. des. Vladimir Arifulin (Lektorat für Russisch) – Vortrag zum Thema „Einsatz technischer Innovationen im Fremdsprachenunterricht / Использование технических инноваций в обучении иностранным языкам“.

  • Dr. Grzegorz Lisek (Lehrstuhl für Slawische Sprachwissenschaft) Vortrag zum Thema „Digitales und analoges Lernen: Aspekt bei den Verben im Slavischen“ 

  • Ivana Terš Čechová, M.A. (Lektorat für Tschechisch) – Vortrag zum Thema „Digitalisierung im Fremdsprachenunterricht / Digitalizace ve výuce cizích jazyků“.

Weitere Dozierende, die sich an der Exkursion und dem Programm beteiligt haben:

  • PeadDr. Jitka Málková, Ph.D. (Lehrstuhl für tschechische Sprache und Literatur)

  • Alicja Kowalska, Ph.D.  (Lehrstuhl für Germanistik)

Vor dem Besuch der tschechischen Studierenden schon im Online-Format sowie während des Aufenthaltes der tschechischen Delegation in Greifswald beschäftigten sich die Studierenden der beiden Universitäten mit oben genannten Aspekten. Es wurden gemischte Arbeitsgruppen gebildet, in denen die Studierenden an Aufgaben („Wie wird unser Leben durch die moderne Technologie beeinflusst?“/„Wie lerne ich Fremdsprachen?“/„Welche Medien bzw. Technologien nutze ich für den Spracherwerb?“ usw.) gemeinsam arbeiteten und ihren eigenen Medienkonsum auf Tschechisch, Deutsch oder Russisch reflektierten.

Weitere Schwerpunkte der Exkursion der Studierenden und Dozierenden aus Pilsen können wie folgt kurz zusammengefasst werden:

  • Vorstellung des Instituts für Slawistik und der Universität Greifswald

  • Hospitation im Unterricht

  • Aktive Mitarbeit im Unterricht (Ziel – gemeinsame Kooperation der Studierenden in unterschiedlichen Sprachen)

  • Diskussionen zur Fotoausstellung „Damals auf Rügen“

  • Präsentation des Projekts „Einsatz von KI bei der Datenverarbeitung in der Forschung über alte tschechische Literatur“ vom Lehrstuhl für tschechische Sprache und Literatur der Westböhmischen Universität

  • Ausflug nach Wieck

  • „Dreharbeiten“ an den studentischen Videos

  • Fachlicher Austausch zwischen den Dozierenden

Hiermit wurde an die vorherige Zusammenarbeit aus dem Februar 2024 angeknüpft. Wir möchten uns bei unseren Kolleg*innen der Westböhmischen Universität Pilsen für die Möglichkeit, an diesem Projekt teilzunehmen, bedanken und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Organisationsteam des Instituts für Slawistik, Universität Greifswald:

Ivana Terš Čechová, M.A.

Dr. Grzegorz Lisek

Dr. des. Vladimir Arifulin