Bohemicum
Das Greifswalder Bohemicum ist eine einwöchige internationale Sommerschule des Alfried Krupp Wissenschaftskollegs Greifswald und des Instituts der Slawistik der Universität Greifswald zur Wissenschaft, Kultur und Sprache Tschechiens. Mit Fachseminaren und Abendvorträgen von international renommierten Forschern in deutscher und tschechischer Sprache bietet das Greifswalder Bohemicum die Möglichkeit, das Land in seiner Vielfalt intensiv kennenzulernen.
Translationen. Tschechische Kinder- und Jugendliteratur in multimedialer Perspektive | Translace. Česká literatura pro děti a mládež v multimediální perspektivě - II. Greifswalder Bohemicum
05. - 10. September 2022
II. Greifswalder Bohemicum unter wissenschaftlicher Leitung von Zbyněk Fišer, Ph.D. (Brno), Professor Dr. Andreas Ohme (Greifswald) und Ivana Terš Čechová M. A. (Greifswald)
„Translationen. Tschechische Kinder- und Jugendliteratur in multimedialer Perspektive/Translace. Česká literatura pro děti a mládež v multimediální perspektivě“. Unter diesem Thema bietet das Bohemicum Seminare und Abendveranstaltungen, wobei erstere vorrangig auf die Aktivierung des kreativen Potentials der Teilnehmenden und seine Nutzung bei der Analyse, Interpretation, Transkreation und Transmediation verbaler und nonverbaler Bedeutungen aus Kunst und Literatur, speziell im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur, abzielen. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf Übersetzungsproblemen und Kontextsensitivität in den jeweiligen Ausgangs- und Zielkulturen sowie auf der Intermedialität.
Während der einwöchigen Sommerschule erhalten die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich intensiv mit dem komplexen Thema der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur zu beschäftigen und sich mit anderen Übersetzer*innen und Translationswissenschaftler*innen zu vernetzen.
Gefördert wird die Sommerschule von der Stiftung Alfried Krupp Kolleg Greifswald sowie dem Deutsch-Tschechischen-Zukunftsfonds.
Seminare
- doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D (Brno): Kreatives Schreiben und Transkreation (Dt./Cz.)
- Dr. Raija Hauck (Saarbrücken): Spezifische Aufgaben und Probleme in der Übersetzung von Kinderliteratur (aus dem Tschechischen ins Deutsche) (Dt./Cz.)
- Doz. Mgr. Radek Malý, Ph.D. (Olomouc): Spezifische Aufgaben und Probleme in der Übersetzung von Kinderliteratur (aus dem Deutschen ins Tschechische) (Dt./Cz.)
Abendveranstaltungen
- Werkstattgespräch und Lesung mit dem Schriftsteller Marek Toman (Praha)
- Prof. Dr. Michael Düring (Kiel): Vortrag: „Rezeption und Translation(en) – Zur Komplexität der Kinder- und Jugendliteratur der Slavia und einer exemplarischen Translation“
- Filmabend mit Diskussion: „Jedné noci v jednom městě“ (2007, Regie: Jan Balej)
Das gesamte Programm finden Sie hier: Programm Bohemicum 2022
Kontakt
Greifswalder Bohemicum
Anna Lena Klatt M. A.
Wissenschaftliche Koordinatorin Schwerpunkt Mittel-/Osteuropa
Tagungsbüro des Alfried Krupp Wissenschaftskollegs
Martin-Luther-Straße 14
17489 Greifswald
Tel.: +49 (0)3834 420 5026
annalena.klattwiko-greifswaldde
Die Macht der Sprache - I. Greifswalder Bohemicum
9. - 14. September 2019
Die Sprache ist ein zweischneidiges Schwert. Sie kann der Bildung und der Aufklärung dienen, aber auch der Manipulation des Menschen. Diese Ambivalenz will das 1. Greifswalder Bohemicum veranschaulichen. Zum einen geschieht dies in der Auseinandersetzung mit dem politischen Diskurs in der Tschechischen Republik, zum anderen in Seminaren zum kreativen Schreiben und zum Übersetzen, in denen Strategien der Beeinflussung durch Sprache bewusst gemacht werden. In den Abendvorträgen wird darüber hinaus das grundsätzliche Verhältnis von Sprache und Welt sowie das Problem der Mehrsprachigkeit in der Literatur reflektiert.
Die Fachseminare gliedern sich in diesem Jahr wie folgt:
Martina Berrocal (Jena)
Die Macht der Sprache in der Politik
Zbyněk Fišer (Brno)
Translation und kreatives Schreiben in Theorie und Praxis
Raija Hauck (Saarbrücken)
Kommunikation und Übersetzung am Beispiel von Literatur, Werbetexten sowie der politischen Publizistik
Für das Abendprogramm im Alfried Krupp Wissenschaftskolleg konnten wir die folgenden Referent*innen gewinnen:
Michal Ajvaz (Praha)
Die Macht des Wortes, 09.09.2019, 18.00 Uhr
Georg W. Bertram (Berlin)
Sprache, Weltbezug und sprachliche Macht im Lichte neuerer Sprachphilosophie, 10.09.2019, 18.00 Uhr
Alfrun Kliems (Berlin)
Jak ein Traum: Mehrsprachigkeit in der tschechischen Lyrik der Gegenwart., 12.09.2019, 18.00 Uhr
Die drei Abendvorträge sind öffentlich und kostenlos.
Das gesamte Programm finden Sie hier: Programm Bohemicum 2019
Weitere Informationen zum Greifswalder Bohemicum erhalten Sie unter:
https://www.wiko-greifswald.de/programm/allgemeines/veranstaltungskalender/veranstaltung/n/die-machtder-sprache-43521/