Ukrainicum (Krupp-Kolleg)

please find German version below

The remarkable resilience and mobilization of Ukrainian society in the fight against Russian aggression often overshadow the profound feelings of nostalgia and mourning that have accompanied the war since its outbreak. The sorrow over daily human losses and the destruction of cities and landscapes is intertwined with a growing awareness of the irreversible transformation underway in Ukrainian society – marking the end of a long era post-World War II peace and gradual evolution. 

Despite the promises of decolonization, decommunization, and de-russification giving allegedly the birth of a new European and global leader, Ukrainian society now appears as wounded, vulnerable, and limited in its agency as rarely before in its history. Moreover, the spectacular Ukrainian fighting spirits paradoxically co-exist with a growing war fatigue and nostalgia for peaceful past(s), including even the Soviet era – as illustrated by the widely acclaimed documentary Nazarii Iaremchuk: The Unmatched World of Beauty (2024).

This year, Ukrainicum seeks to explore these contradictions and ambivalences, as well as their impact on the current cultural and political landscape. What do they reveal about Ukrainian society and the increasingly turbulent global world? Are these moments of longing for a “lost paradise” merely decadent or “restorative” in the sense outlined by Svetlana Boym, or do they also represent a “reflective” effort to seek answers to pressing contemporary issues? Might such a Stefan Zweig-inspired exploration of the ‘worlds of yesterday’ offer insights into the causes of the war – or, like Ariadne’s fragile thread, point the way out of the labyrinth of alienation and confrontation epitomized in ‘my nation first’-mentality?

As always, Ukrainicum begins with its language courses, taught by our experienced instructors:

•          Dr. Lesia Nazarevych (Ternopil’ State University) – Beginners

•          Dr. Natalia Bahniuk (Ukrainian Catholic University, L’viv) – Intermediate

•          Prof. Hanna Shvets’ (Taras Shevchenko National University, Kyїv) – Advanced 

A traditional highlight marks the opening of our summer school: a keynote address by the renowned Swiss scholar and publicist Prof.Ulrich Schmid (University of St. Gallen), followed by cultural historian Prof. Alexander Dmitriev (Charles University, Prague), who offers a unique historical perspective on the catastrophic failure of Ukrainian-Russian dialogue that preceded the war. Prof. Michael Moser (University of Vienna), a leading international authority on Ukrainian language, will trace the complex history of multilingualism in Ukraine – one of the most contentious issues in contemporary Ukrainian identity debates. In the second week, Dr. Oksana Myshlovs’ka (U Bern), an expert on international history and politics, will examine how the silencing of critical voices within Ukraine contributed to the outbreak of violence and destruction of its peace. Dr. Ernö Heidel (Lund U) will explore how national narratives are constructed through national mythologies of Golden Age, Lost Paradise or Promised Land.  

Further highlights include:

• A roundtable on nostalgia with Dr. Anna Novikov and Prof. Roman Dubasevych (both University of Greifswald), investigating how various societies long for (im)perfect worlds in times of turbulence – from Ukraine to Israel.
• Dr. Marina Dmitrieva (Leipzig University), who will discuss artistic responses to the war in Ukraine and Russia, offering insights into how art history can be de-centered and decolonized.
• Dr. Volodymyr Ishchenko (Free University of Berlin), who will analyze the deeper causes of the war in the broader context of post-Soviet developments, the local and global crises of hegemony.
• Dr. Susann Worschech (Viadrina University, Frankfurt/Oder), coordinator of the Competence Network Interdisciplinary Ukrainian Studies (KIU), who will speak on Ukrainian civil society and its ongoing struggle for democratization.
• At the end of the first week, the renowned translator and scholar Lydia Nagel (University of Greifswald) will host our traditional and acclaimed workshop on translation.

In addition to language instruction, seminars, and evening lectures, the program includes screenings of two films – among them the aforementioned Nazarii Iaremchuk: The Unmatched World of Beauty (2024). We will also take a group excursion on the first Sunday to the scenic Baltic Sea spa island of Rügen.

FOR MORE INFORMATION

Die erstaunliche Resilienz und Mobilisierung der ukrainischen Gesellschaft im Kampf gegen die russische Aggression verdecken häufig die tiefgreifenden Gefühle von Nostalgie und Trauer, die den Krieg seit seinem Ausbruch begleiten. Der Schmerz über tägliche menschliche Verluste und die Zerstörung von Städten und Landschaften wird von einem wachsenden Bewusstsein für die irreversible Transformation der ukrainischen Gesellschaft begleitet, die das Ende einer langen Ära des Friedens nach dem Zweiten Weltkrieg sowie einer kontinuierlichen Evolution markiert.

Trotz der Versprechen von Dekolonisierung, Dekommunisierung und Derussifizierung, die zur Geburt eines neuen europäischen und globalen Akteurs führen sollten, erscheint die ukrainische Gesellschaft derzeit so verwundet, verletzlich und eingeschränkt in ihrem Handlungsspielraum wie nie zuvor in ihrer Geschichte. Dabei existiert der spektakuläre ukrainische Kampfgeist paradoxerweise neben wachsender Kriegsmüdigkeit und einer Sehnsucht nach einer friedlichen Vergangenheit – manchmal sogar nach der sowjetischen, wie der viel beachtete Dokumentarfilm Nazarii Iaremchuk: The Unmatched World of Beauty (2024) veranschaulicht.

Das diesjährige Ukrainicum möchte diese Widersprüche und Ambivalenzen sowie ihre Auswirkungen auf die aktuelle kulturelle und politische Landschaft der Ukraine erforschen. Was sagen sie über die ukrainische Gesellschaft und die zunehmend turbulente globale Welt aus? Sind diese Momente der Sehnsucht nach einem „verlorenen Paradies“ bloß dekadent oder „restaurativ“ im Sinne von Svetlana Boym, oder stellen sie auch einen „reflektierenden“ Versuch dar, Antworten auf die drängenden Fragen der Gegenwart zu finden? Könnte eine von Stefan Zweig inspirierte Auseinandersetzung mit den „Welten von gestern“ Einsichten in die Ursachen des Krieges von heute bieten und wie Ariadnes fragiler Faden den Weg aus dem Labyrinth der Entfremdung und Konfrontation weisen, das sich in der „my nation first“-Mentalität manifestiert?

Wie immer beginnt Ukrainicum mit seinen Sprachkursen, geleitet von unseren erfahrenen Dozentinnen:

• Dr. Lesia Nazarevych (Staatliche Universität, Ternopil’) – Anfänger:innen
• Dr. Natalia Bahniuk (Ukrainische Katholische Universität, L’viv) – Mittelstufe
• Prof. Hanna Shvets’ (Nationale Taras-Ševčenko-Universität, Kyїv) – Fortgeschrittene

Einen traditionellen Höhepunkt der Sommerschule stellt die Eröffnungsrede dar, die in diesem Jahr der renommierte Schweizer Slawist und Publizist Prof. Ulrich Schmid (Universität St. Gallen) hält. Das Seminar des Kulturhistorikers Prof. Alexander Dmitriev (Karls-Universität, Prag) bietet eine einzigartige historische Perspektive auf das katastrophale Scheitern des ukrainisch-russischen Dialogs vor dem Krieg. Prof. Michael Moser (Universität Wien), einer der führenden internationalen Spezialisten auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache, wird die komplexe Geschichte der Mehrsprachigkeit in der Ukraine beleuchten – eines der umstrittensten Themen in der aktuellen ukrainischen Identitätsdebatte. In der zweiten Woche wird Dr. Oksana Myshlovs’ka (Universität Bern), Expertin für internationale Geschichte und Politik, untersuchen, wie die Unterdrückung kritischer Stimmen innerhalb der Ukraine zur Eskalation der Gewalt und zur Zerstörung des Friedens beigetragen hat. Dr. Ernö Heidel (Universität Lund) wird erforschen, wie nationale Narrative durch nationale Mythen vom Goldenen Zeitalter, verlorenen Paradies oder Gelobten Land konstruiert werden.

Weitere Höhepunkte sind:

• Eine Podiumsdiskussion zur Nostalgie mit Dr. Anna Novikov und Prof. Roman Dubasevych (beide Universität Greifswald), die sich damit beschäftigen wird, wie verschiedene Gesellschaften in Krisenzeiten nach (un)vollkommenen Welten verlangen – von der Ukraine bis nach Israel.
• Dr. Marina Dmitrieva (Universität Leipzig), die über künstlerische Reaktionen auf den Krieg in der Ukraine und in Russland sprechen wird und dabei Beispiele einer häufig geforderten Dezentrierung und Dekolonisierung der Kunstgeschichte vorstellt.
• Dr. Volodymyr Ishchenko (Freie Universität Berlin), der die tieferliegenden Ursachen des Krieges im weiteren Kontext postsowjetischer Transformation, lokaler und globaler Hegemoniekrisen analysiert.
• Dr. Susann Worschech (Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder), Koordinatorin des Kompetenznetzwerks Interdisziplinäre Ukrainistik (KIU), die über die ukrainische Zivilgesellschaft und ihren anhaltenden Kampf für Demokratisierung referieren wird.
• Am Ende der ersten Woche wird die renommierte Übersetzerin und Wissenschaftlerin Lydia Nagel(Universität Greifswald) unseren traditionellen und vielbeachteten Übersetzungsworkshop leiten.

Zusätzlich zu Sprachkursen, Seminaren und Abendvorträgen umfasst das Programm die Vorführung von zwei Filmen – darunter der bereits erwähnte Nazarii Iaremchuk: The Unmatched World of Beauty (2024). Außerdem machen wir am ersten Sonntag einen gemeinsamen Ausflug auf die malerische Ostseeinsel Rügen.