Für Studierende aller Studiengänge des Instituts für Slawistik

Der Workshop soll eine Einführung in die Literaturübersetzung bieten und zugleich über Möglichkeiten des Berufseinstiegs und diverse berufspraktische Fragen (Kooperation mit Verlagen und Festivals im In- und Ausland, Vernetzung, Fortbildungsangebote und Stipendien, Fragen des Urheberrechts, Erstellung von Probeübersetzungen und Exposés, weitere Tätigkeitsfelder im Literaturbetrieb) informieren. In mehreren Blockveranstaltungen werden praktische Verfahren der Literaturübersetzung vorgestellt sowie erste kürzere Übersetzungen von Texten, die die Teilnehmenden nach eigenen Interessen und Studienschwerpunkten
auswählen und ins Deutsche übersetzen können, besprochen. Dabei sollen vor allem sprachübergreifende Phänomene und mögliche Übersetzungsstrategien, die unabhängig von der konkreten Ausgangs- und Zielsprache Anwendung finden können, herausgearbeitet werden.

Die Termine werden mit allen Teilnehmenden gemeinsam vereinbart.

Anmeldung für den Workshop bitte formlos per Mail an Lydia Nagel: lydia.nageluni-greifswaldde