PD Dr. phil. habil. Martin Henzelmann

Henzelmann, M. i. Dr.: Linguistik des ökologischen Diskurses. Untersuchungen zu Kommunikationsformen in Ökologie und Umweltschutz in der Russischen Föderation. Erscheint 2024.

Henzelmann, M. 2016: Die Bunjewatzen. Ein kurzer Überblick über eine ethnische Minderheit in Serbien und die Herausbildung ihrer Mikroliteratursprache. Specimina Philologiae Slavicae, 190. Leipzig u.a. 133 S.

Henzelmann, M. 2015: Authentizität als treibende Kraft bei der Herausbildung slavischer Mikroliteratursprachen (am Beispiel des Pomakischen und des Schlesischen). Specimina Philologiae Slavicae, 185. München u.a. 356 S.

a. Sammelbände

Ritter, N./Henzelmann, M. (Hrsg.) 2021: Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXVIII. JungslavistInnen-Treffen, 18. bis 20. September 2019 in Hamburg. Specimina philologiae Slavicae, 206. Berlin u.a. 292 S.

Henzelmann, M./Mayer, C. O./Olcese, G. (Hrsg.) 2020: Italien-Polen. Kulturtransfer im europäischen Kontext. Kulturwissenschaft(en) als interdisziplinäres Projekt, 14. Berlin u.a. 296 S.

Henzelmann, M. (Hrsg.) 2020: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags. Slawistik, 8. Berlin. 342 S.

Mayer, C. O./Henzelmann, M. (Hrsg.) 2018: Frankreich-Bulgarien: Innereuropäischer Kulturtransfer. Schriften zur Kulturgeschichte, 51. Hamburg. 202 S.

Henzelmann, M. (Hrsg.) 2018: Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt. Studienreihe Schriften zur Slavistik, 42. Hamburg. 318 S.

b. Schriftenreihe „BULGARICA“

Comati, S./Henzelmann, M./Krauß, R./Schaller, H. (Hrsg.) i. V.: Bulgarica, Band 7. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. München.

Comati, S./Henzelmann, M./Krauß, R./Schaller, H. (Hrsg.) 2024: Bulgarica, Band 6. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. München. 200 S.

Comati, S./Henzelmann, M./Krauß, R./Schaller, H. (Hrsg.) 2023: Bulgarica, Band 5. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. München. 305 S.

Comati, S./Henzelmann, M./Krauß, R./Schaller, H. (Hrsg.) 2021: Bulgarica, Band 4. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. München. 365 S.

Comati, S./Henzelmann, M./Krauß, R./Schaller, H. (Hrsg.) 2020: Bulgarica, Band 3. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V. München. 259 S.

c. Special Issue: Zeitschrift für Slawistik

Henzelmann, M. (Guest Editor) 2024: Zeitschrift für Slawistik. Journal of Slavic Studies. Special Issue: New Insights into South Slavic Linguistics. Band 69, Heft 2.

Henzelmann, M. 2024: Language in post-Yugoslav Montenegro: An unstable complex of contested values. In: Zeitschrift für Slawistik. Journal of Slavic Studies, 69/2, S. 229-255.

Henzelmann, M. 2023: Tipologija jazykovych landšaftov russkogo jazyka v Armenii. In: Nersesjan, A. S./Chizancjan, A. M. (sost.): Russkij jazyk v Armenii: Vyzovy i perspektivy. Meždunarodnaja naučno-praktičeskaja konferencija. Erevan, S. 159-166.

Henzelmann, M. 2023: Urban Ecological Semiotics: Evidence from Novi Sad and Sofia. In: Journal of Urban Anthropology, Nr. 20, S. 199-212.

Henzelmann, M. 2023: Zur historischen Verortung der raizischen Vernakularsprache in Tököl (Ungarn). In: Opera Slavica, 2/2023, S. 5-22.

Henzelmann, M. 2022: Semiotički pejsaž u zaštićenim područjima Srbije. In: Vujović, N. (ur.): Cetinjski filološki dani III. Zbornik radova s naučnoga skupa održanog na Cetinju 2. i 3. septembra 2021. Cetinje, S. 195-220.

Henzelmann, M. 2022: The Gagauz Language and its Semiotic Landscape in the Republic of Moldova. In: Studii de ştiinţa şi cultură, XVIII/3, S. 97-108.

Henzelmann, M. 2022: Beobachtungen zum Sprachkontakt in Oberschlesien im Spannungsfeld von Theorie und Empirie. In: Nadobnik, R./Warditz, V. (Hrsg.): Sprachkontakt und interlinguale Kommunikation: Deutsch, Polnisch und andere Sprachen. Schriften zur Vergleichenden Sprachwissenschaft, 39. Hamburg, S. 47-60.

Henzelmann, M. 2022: Die semiotische Landschaft im Nationalpark Lovćen (Montenegro). In: Lingua Montenegrina, XV/1, 29, S. 43-73.

Henzelmann, M. 2022: Scaling Linguistic and Semiotic Landscapes in Bulgaria’s Mountains. In: Speech and Context, XIV/1, S. 43-53.

Henzelmann, M. 2021: Savremene njemačke leksikološke inovacije i njihov prijevod na crnogorski jezik. In: Lingua Montenegrina, XIV/2, 28, S. 3-17.

Henzelmann, M. 2021: Semiotic Landscape im ökologischen Diskurs in Bulgarien. In: Bulgarica 4, S. 223-240.

Henzelmann, M. 2021: Planinski regioni i njihov kulturnoantropološki semiotiči pejsaž. In: Opera Slavica, 4/2021, Vol. XXXI, S. 29-43.

Henzelmann, M. 2021: Das Bunjewatzische in Serbien nach 1990: Innovationen und Kontroversen. In: Ritter, N./Henzelmann, M. (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXVIII. JungslavistInnen-Treffen, 18. bis 20. September 2019 in Hamburg. Specimina philologiae Slavicae, 206. Berlin u.a., S. 51-75.

Henzelmann, M. 2021: Meždunarodnye soglašenija po ochrane klimata s točki zrenija rossijskoj lingvistiki. In: E. A. Prigodič (gl. red.): Inostrannye jazyki: innovacii, perspektivy issledovanija i prepodavanija. Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta. Respublika Belarus’, Minsk, 26–27 marta 2021 g. Naučnoe ėlektronnoe izdanie. Minsk, S. 26-32.

Henzelmann, M. 2021: Zadači ėkologičeskogo diskursa v Rossii. In: Prochorenko, O. G. et al. (Hrsg.): Lingvistika, lingvodidaktika, lingvokul’turologija: aktual’nye voprosy i perspektivy razvitija. Materialy V Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii. Minsk, 18-19 marta 2021 g. Minsk, S. 237-243.

Henzelmann, M. 2020: Die bunjewatzische Mikroliteratursprache in Serbien: Grundproblematik und Perspektiven des Sprachausbaus. In: Weigl, A./Nübler, N./Lis, T./Mrowiński, D./Hansen, L./Krumbeck, S. (Hrsg.): Junge Slavistik im Dialog IX. Beiträge zur XIV. Internationalen Slavistischen Konferenz. Studienreihe zur Slavistik, 51. Hamburg, S. 85-92.

Henzelmann, M. 2020: Hybridität und Lehnelemente im Bulgarischen. In: Henzelmann, M. (Hrsg.): Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags. Slawistik, 8. Berlin, S. 155-179.

Henzelmann, M./Mitrinov, G. 2020: Lexikalische Einflüsse auf die Mundarten von Chloi (Komotini/Griechenland) und Gorni Juruci (Krumovgrad/Bulgarien): Kontrastive Beobachtungen zu Isotopien im Bereich der Gesundheitsterminologie. In: Linguistique Balkanique–Balkansko Ezikoznanie, 59/2/2020, S. 280-299.

Henzelmann, M. 2020: Slavische Mikroliteratursprachen: Status und Ausbaufähigkeit eines Paradigmas. In: Lederer, I./Meyer, A.-M./Schlund, K. (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXVI. und XXVII. JungslavistInnen-Treffen, 6. bis 8. September 2017 in Bamberg und 12. bis 14. September 2018 in Heidelberg. Specimina Philologiae Slavicae, 201. Berlin u.a., S. 175-207.

Henzelmann, M. 2020: Sovremennaja problema standartizacii jazyka Bunevcev v Serbii. In: Veselinov, D./Yordanova, M. (Hrsg.): Lingvodidaktičeski rakursi. Linguodidactic Perspectives. Sofija, S. 214-223.

Schwittay, F./Henzelmann, M. 2020: Überlegungen zu Erinnerungsorten der Pomaken in Bulgarien. In: Bulgarica 3, S. 13-41.

Henzelmann, M. 2020: Značaj maternjeg jezika i manjinskih jezika u Srbiji i u svetu (sa prilogom izbornih publikacija o položaju u jugoistočnoj Evropi). In: Bunjevački prigled, 8-9, S. 40-56.

Henzelmann, M. 2019: Aus der Unsichtbarkeit heraus: Sprache und Kultur der Bunjewatzen in Serbien. In: Dahmen, W./Himstedt-Vaid, P./Schubert, G. (Hrsg.): Auge und Sehen. Sichtbares und Unsichtbares in den Sprachen und Literaturen Südosteuropas. Forschungen zu Südosteuropa: Sprache – Kultur – Literatur, 18. Wiesbaden, S. 15-32.

Henzelmann, M. 2019: Beobachtungen zu Balkanismen in der europäischen Rechtsterminologie (mit Blick auf das Bulgarische und auf das Rumänische). In: Linguistique Balkanique-Balkansko ezikoznanie, 58/1/2019, S. 73-88.

Henzelmann, M. 2019: Sprachenkonflikt oder situative Sprachverwendung? Das Ukrainische und das Russische in der gegenwärtigen Literatur in der Ukraine (Donbas – arena vijny). In: Bönisch, G./Junghanns, U./Pitsch, H. (Hg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXV. JungslavistInnen-Treffen in Göttingen, 13.-16. September 2016. Specimina Philologiae Slavicae, 199. Berlin u.a., S. 93-110.

Henzelmann, M. 2019: Slavische Mikroliteratursprachen – Zur Applizierbarkeit eines Paradigmas im westslavischen Sprachraum. In: Opera Slavica, Vol. XXIX, S. 5-28.

Henzelmann, M. 2018: Argumentationsstrukturen im Rahmen der europäischen Integration Serbiens: Eine kurze Beispielanalyse. In: Kempgen, S./Wingender, M./Udolph, L. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress, Belgrad 2018. Die Welt der Slaven. Sammelbände. Sborniki, 63. Wiesbaden, S. 139-145.

Henzelmann, M. 2018: Das Bulgarische im Lichte der kognitiven Linguistik: Ein kurzer thematischer Überblick. In: Romanoslavica, Serie nouă, vol. LIII, nr. 3, S. 115-128.

Henzelmann, M. 2018: Die semantische Konzeption der Übersetzung des EU-Rechts: Ein Vergleich zwischen englischen, deutschen und bulgarischen Textbeispielen. In: Bulgarica, 1. München, S. 83-99.

Henzelmann, M. 2018: Ėkologičeskij diskurs i cennosti v russkom jazyke v zerkale grammatiki konstrukcij. In: Kuße, H./Fattakhova, N. N. (Hrsg., unter Mitarbeit von Novosolova, M.): Kul’turovedčeskaja lingvistika i lingvokul’turologija. Drezdenskie i Kazanskie trudy po aksiologii. Kulturwissenschaftliche Linguistik und Sprachkulturologie. Dresdener und Kazaner Beiträge zur Axiologie. Specimina Philologiae Slavicae, 194. Berlin u.a., S. 123-141.

Henzelmann, M. 2018: Gibridnost’ kak leksičeskij variant v russkom jazyke. In: Studia Russica XXVI (Budapest), S. 59-65.

Henzelmann, M. 2018: Nature Conservation in Poland between Ecological and Legal Discourse: A Linguistic Interface in Practice. In: Henzelmann, M. (Hrsg.): Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt. Studienreihe Schriften zur Slavistik, 42. Hamburg, S. 69-84.

Henzelmann, M. 2017: The Bulgarian Version of the Official Journal of the European Union. Linguistic Approaches. In: Foreign Language Teaching, Vol. 44, 2, S. 134-138.

Henzelmann, M. 2017: Wie südslavische Mikroliteratursprachen (nicht) entstehen: Sprachplanerische Grundsätze, Rahmenbedingungen und Schwierigkeiten (skizziert am Beispiel des Bunjewatzischen und des Pomakischen). In: Balkanistic Forum, 2017, 3, XXVI, S. 34-49.

Henzelmann, M. 2016: Das Schlesische als Sonderfall in der slavischen Mikrosprachenforschung. In: Kuße, H./Scharlaj, M. (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXIII. JungslavistInnen-Treffen in Dresden, 18.-20. September 2014. Specimina Philologiae Slavicae, 188. Leipzig, S. 101-118.

Henzelmann, M. 2016: Der Ausbau des Bunjewatzischen zu einer südslavischen Mikroliteratursprache. In: Zeitschrift für Slawistik 2016, 61 (2), S. 353-368.

Federova, N./Henzelmann, M. 2016: Frejmovaja semantika v zerkale ėkologičeskogo diskursa v russkom jazyke na primere tekstov o Volžsko-Kamskom zapovednike. In: Filologija i kul’tura. Philology and Culture, 1/2016, 43, S. 158-163.

Henzelmann, M. 2016: Novi koncepcii pri izsledvaneto na slavjanskite mikroezici. In: Veselinov, D. (Hrsg.): Filologijata – klasičeska i nova. Jubilejna naučna konferencija na fakulteta po klasičeski i novi filologii. Sofija, S. 187-198.

Henzelmann, M. 2024: Bakărdžieva, G./Giger, M./Lah, K. (eds.): Slovanské a slavistické reflexe: Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové. Červený Kostelec 2021. 167 Seiten. In: Studia Slavica Hungariae, 67, 1-2, S. 243-245.

Henzelmann, M. 2023: Manučarjan, I.: Tipologija slavjanskich jazykov. Erevan 2021. 368 Seiten. In: Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, XXVI, S. 240-243.

Henzelmann, M. 2023: Collectif (eds.): Ukraine, un an après : premières leçons et perspectives. Le Rubicon, vol. 5. 185 Seiten. Paris 2023. In: Studii de ştiinţa şi cultură, XIX/2, S. 159-162.

Henzelmann, M. 2022: Arkhanhelska, A./Bláha, O./Cholodová, U. (eds.): Čeština na Volyni. Olomouc 2020. 193 Seiten. In: Slavica. Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis, Volume LI, S. 151-154.

Henzelmann, M. 2022: Schlegel, S.: Making Ethnicity in Southern Bessarabia. Tracing the Histories of an Ambiguous Concept in a Contested Land. Eurasian Studies Library, Band 14. Leiden. 276 Seiten. In: Studii de ştiinţa şi cultură, XVIII/2, S. 251-255.

Henzelmann, M. 2022: Kahl, T./ Krapova, I./ Turano, G. (eds.): Balkan and South Slavic Enclaves in Italy. Languages, Dialects and Identities. Cambridge 2018. In: Balkanistica, Vol. 35, 2022, S. 309-312.

Henzelmann, M. 2021: Riding, J.: The Geopolitics of Memory: A Journey to Bosnia. New York 2019. In: Balkanistica, Vol. 34, 2021, S. 223-225.

Henzelmann, M. 2021: Arnold, N.: Zwischen kollektivem Gedächtnis und Neuorientierung. Identitätsmuster der bulgarischen Juden nach dem Holocaust. Berlin. Forum: Bulgarien, Band 5. In: Zeitschrift für Balkanologie 2020, 56 (2), S. 285-288.

Henzelmann, M. 2020: Skorvid, S. S. (otv. red.): Minoritarnye i regional’nye jazyki i kul’tury Slavii. Moskva 2017. In: Lětopis. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur, 67/2, S. 147-151.

Henzelmann, M. 2019: Shyshko, O.: To Get Ukraine: A Report from Inside the Country, for Those Looking On from the Outside. London/Tilburg 2014. 246 Seiten. In: East/West: Journal of Ukrainian Studies 2019, 6 (2), S. 209-210.

Henzelmann, M. 2019: Dubois, Ch.: Construction nationale et revendications linguistiques en contexte minoritaire : le cas des Bunjevci de Bačka (Serbie). E-Publikation. Grenoble 2016. In: Linguistique Balkanique-Balkansko ezikoznanie, 58/1/2019, S. 94-98.

Henzelmann, M. 2019: Kusturica, E. (Hrsg.): Značaj srpskog jezika za očuvanje srpskog kulturnog identiteta. 1: Ivo Andrić i srpski jezik. Radovi naučnog skupa održanog u Andrićgradu 12-13 maja 2018. Odjelenje za srpski jezik. Biblioteka naučni skupovi, knjiga 1. Andrićgrad [Višegrad] 2018. Opera Slavica, 4/2019, Vol. XXIX, S. 51-55.

Henzelmann, M. 2019: Schaller, H. W.: Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart. Vom Atbulgarischen zur Sprache der Europäischen Union. Bulgarische Bibliothek. Neue Folge 21. München 2018. In: Zeitschrift für Slawistik 2019, 64 (2), S. 316-321.

Henzelmann, M. 2019: Tončeva, Ch./Iliev, I. G.: Govorăt na selo Pripek, Džebelsko. Plovdiv 2016. In: Bulgarica 2, S. 170-171.

Henzelmann, M. 2018: Tanasić, S. (Hrsg.): Zbornik Instituta za srpski jezik SANU. II. Srpski jezik i aktuelna pitanja jezičke politike. Beograd 2014. In: Linguistique Balkanique-Balkansko ezikoznanie, 57/1/2018, S. 87-93.

Henzelmann, M. 2018: Uzeneva, E. S. (Hrsg.): Slavjane-musul’mane na Balkanach: jazyk, kul’tura, identičnost. Moskva 2014. In: Zeitschrift für Balkanologie 2018, 54 (2), S. 271-275.

Henzelmann, M. 2018: Zoltán, A.: Interslavica. Issledovanija po mežslavjanskim jazykovym i kul’turnym kontaktam. Moskva 2014. In: Slavica. Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis, XLVI, S. 170-172.

Henzelmann, M. 2017: Ivanova, E. (Hrsg.): Pomacite: versii za proizchod i săvremenna identičnost. Sofija 2013. In: Südost-Forschungen 2017, 76, S. 460-463.

Henzelmann, M. 2017: Studer, P./Werlen, I. (eds.): Linguistic Diversity in Europe. Current Trends and Discourses. Berlin/Boston 2012. In: Foreign Language Teaching, Volume 44, Number 1, 2017, S. 90-93.

Henzelmann, M. 2016: Crestianicov, E. (ed.): Intercultural Communication in the New Millennium. Articles Based on the Papers Presented at the International Conferences 2010-2012. Centrul editorial-poligrafic al USM. Chişinău 2012. In: Balkanistica, Volume 29, 2016, S. 329-331.

Henzelmann, M. i. Dr.: Ukrainian Studies Across the Borders, Université du Luxembourg, 26. bis 27. März 2024. Erscheint in: Zeitschrift für Slawistik. Journal of Slavic Studies.

Henzelmann, M. 2024: Tagung der DBG im Bulgarischen Kulturinstitut Berlin. In: Bulgarica 6, S. 165-166.

Henzelmann, M. 2023: International Workshop “Pluralizing Ukrainian Studies in Times of Turmoil”. In: Opera Slavica, XXXIII, 2023/4, S. 69-72.

Henzelmann, M. 2023: Jubiläumstagung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. am 30. Oktober 2021 in Berlin. In: Bulgarica 5, S. 31-34.

Henzelmann, M. 2023: Tagungsbericht zum Kick-off Workshop des BMBF-Projekts (Un)Disciplined: Pluralizing Ukrainian Studies in Times of War (UNDIPUS) vom 06. bis 07. Mai 2022 an der Universität Greifswald. In: Zeitschrift für Slawistik 2023, 68 (1), S. 166-171.

Henzelmann, M. 2022: A Section on Ukrainian Studies at the German Congress of Slavists. In: Opera Slavica XXXII, 2022/4, S. 65-68. 

Vujović, N./Henzelmann, M. 2022: Značaj i naučni rezultat konferencije „Cetinjski filološki dani“. In: Opera Slavica XXXII, 2022/2, S. 77-83.

Henzelmann, M. 2021: Za nemskoto naučno izdanie „Bulgarica“. In: Literaturna misăl, 3/2021, S. 105-111.

Henzelmann, M. 2021: Četvrti službeni jezik u Subotici. In: Opera Slavica, 4/2021, Vol. XXXI, S. 59-62.

Henzelmann, M. 2020: Konference mladých slavistů v Hamburku 2019. In: Opera Slavica, 2/2020, Vol. XXX, S. 47-48.

Henzelmann, M. 2020: Tagungsbericht zur XXVIII. Konferenz der JungslavistInnen. Institut für Slavistik der Universität Hamburg, 18.–20.09.2019. In: Zeitschrift für Slawistik 2020, 65 (1), 149-152.

Bogdanzaliew, K./Grunewald, K., Henzelmann, M. 2019: 20 Jahre Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V. In: Bulgarica 2, S. 153-154.

Henzelmann, M. 2018: Konferenzbericht zur Tagung der Kommission für Balkanlinguistik beim Internationalen Slavistenkomitee. Departement für russische und slavische Philologie an der Universität Bukarest, Rumänien 22.09.2017. In: Zeitschrift für Slawistik 2018, 63 (1), S. 169-171.

Henzelmann, M. 2017: Tagungsbericht zur internationalen Konferenz „Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt“. In: Zeitschrift für Slawistik 2017, 62 (2), S. 344-347.

Henzelmann, M. 2016: Tagungsbericht zum 14. Workshop Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen. Institut für Slavistik der Technischen Universität Dresden 12.-14. Mai 2016. In: Zeitschrift für Slawistik 2016, 61 (4), S. 727-731.