Am 21.06.2025 fand eine Exkursion im Rahmen des Seminars "Henryk Bereska und Karl Dedecius - zwei Leben für die Sprachvermittlung" unter der Leitung von Dr. Karin Ritthaler-Praefcke statt. Die Gruppe begab sich auf die Spuren des Literaturübersetzers und Dichters Henryk Bereska und fuhr zunächst zu seinem Grab und anschließend in sein Wochenendhaus nach Kolberg (Brandenburg). Dort kam es zu einer Begegnung mit einer Zeitzeugin, die, in Absprache mit Odette Bereska, die Gruppe in das Haus ließ. Um den Kamin sitzend wurde den Berichten der Zeitzeugin sowie einer von H. Bereska bespielten CD mit seinen Erinnerungen und einigen Gedichten gelauscht. Nach einer Weiterfahrt ins polnische Słubice wurde in der Bibliothek des Collegium Polonicum die Ausstellung über sein Leben und Werk besichtigt. Anschliessend konnten die Exkursionsteilnehmer selbst aktiv tätig werden. Unter der Leitung von Dr. A. Brockmann im Archiv konnten sie sich mit den Originalen des künstlerischen Nachlasses des Übersetzers auseinandersetzen.

© Jeanine Ziemer